Данный перевод является художественным переводом песни Rainbow на русский язык, то есть дословным переводом. Чтобы увидеть прямой перевод песни, наведите курсор на английские слова.
The Shed (subtle).
Я как товарный поезд, который не чувствует боли, я никогда не смогу вернуться назад, лучше держаться подальше, даже не на чуть-чуть.
Как карабин, каков я на самом деле, ты почувствуешь мой жар, он не спасет никого рядом со мной.
Я стальной, так что подойди и попробуй согнуть меня, если сможешь, ха, я не чувствую этого, не успеешь оглянуться, как все кончится, убирайся с глаз моих, я иду по улице, я иду по улице Ночная погоня, я иду по улице.
У меня нет репутации, мне лучше бежать быстро, у меня мало времени, я заберусь на тебя сверху, у меня мало времени.
Чтобы быть плохим, нужны сильные руки, нужно быстро соображать, я могу жить дольше, чем вы можете себе представить.
Я стальной, так что не пытайтесь меня согнуть, если можете помочь. Я не чувствую, что все кончено, прежде чем я это пойму. Не вставайте у меня на пути. Я пеший турист.
Эй, я одичавшая кошка, мне не нужно это доказывать, я всегда лаю и гоняюсь за добычей.
Возможно, это будет ваша ночь, когда вы почувствуете укус собаки и услышите разрывы, скрипящие в вашем сердце.
Я — сталь, так что приди и сломай меня, желательно ничего не делая, уйди с глаз моих, как колесо, которое тебя переворачивает, я иду по улице, я иду по улице
Shed (fine) 1
Я как поезд, который не чувствует боли. Я никогда не схожу с пути. Лучше отойти в сторону.
Как карабин, я очень дорог вам. Вы почувствуете горячие вибрации от меня. Никто из тех, кто находится рядом со мной, не убежит.
Я — сталь. Так что постарайтесь сломать меня, если сможете. Ха! Я этого не почувствую. Не успеешь оглянуться, как все закончится. Отойди от меня. Я хожу по улицам, я хожу по улицам. Я хожу по улицам, я хожу по улицам, охочусь по ночам.
У меня плохая репутация. Вам лучше поскорее уйти. Я отвезу вас туда, куда вы захотите, потому что у меня мало времени.
Мне нужна сильная рука, чтобы быть плохим парнем. Ты должен думать быстро. Ты продержишься дольше, чем думаешь.
Я стальной. Так что попробуй сломать меня, если сможешь. Я не почувствую. Все закончится раньше, чем ты успеешь это понять. Отойди от меня. Я иду по улице.
Эй! Я бездомная кошка. Мне не нужно это доказывать. Я постоянно кричу, затаиваюсь и гоняюсь за добычей.
Это может быть ваша ночь — почувствуйте, как собака кусает, режет, трещит, и послушайте, как вы плачете внутри себя.
Я — сталь. Попробуйте сломать меня, если сможете. Исключение! Как колесо, я готов перевернуть вас. Уходи от меня вперед. Я иду по улицам, я иду по улицам.
Другие песни Rainbow.
Мне кажется, эта песня говорит о том, что каждый человек уникален. И эта уникальность (цвет) принадлежит только ему. Вы должны сохранить ее и показать всему миру (вывесить свой цвет на стене). Вы можете убрать все, но не свой цвет, и когда вы это поймете, никто не сможет вас тронуть.
Комментарий добавил Freeman Дата: 21. 09. 2010
Trsong, отличное объяснение. Мне нравится песня.
Комментарий добавил (а): max Дата: 20101010101010
Песни это только ядро — активация! (А вообще Маятник молодцы, пойду на их концерт 16 декабря).
Комментарий добавил (а): Risha Дата: 13. 12. 2010
Комментарий добавил (а): Gataka Дата: 26. 12. 2010
В общем, песня очень сильная, вызывает ассоциацию с суицидом, хотя могу ошибаться)) и цвет означает кровь.
Комментарий добавил: Strawberry Дата: 02. 01. 2011
Мне кажется, что эта песня для девушек. Ему было больно, но даже когда они «забирают все», они должны забрать «камень».
Комментарий добавил: Strawberry Дата: 02. 01. 2011
Не пытайтесь спастись, если он причинил ему душевную боль и решил покончить с собой, то цикл замкнулся, нет смысла так жить дальше. Он оставил его одного и оставил кровавые следы на стене!
Комментарий добавил LG Дата: 15. 01. 2011
Мне очень нравится эта песня, впервые услышала ее благодаря любимому мужчине. Ее смысл можно трактовать по-разному, но мне она близка)))
Комментарий добавил (а): yuku Дата: 26. 01. 2011
Товарищ! Especially LG Girl — это песня для парней, которые любят девушек. Так или нет?
Комментарий добавил (а): yuku Дата: 26. 01. 2011
Добавить комментарий (b): LG Дата: 31. 01. 2011
Комментарий добавил Nataliya Love Rob Дата: 06. 04. 2011
Мне нравится интерпретация песни! Я не думаю, что это попытка самоубийства Роба! Я не думаю, что это попытка самоубийства Роба!!! (Из его песни вы понимаете, что все его девушки — сучки). Такого человека доводят до самоубийства! Я должен отдать его в хорошие руки. Я сам ））））））
Добавить комментарий (a): bar дата: 08. 07. 2011
Я думаю, что эта песня о том, как впитывать идеи и мнения других людей, но при этом иметь свое собственное мнение и придерживаться его. Это очень сильная песня. (Я согласна с Клубничкой, я также связываю ее с мужчиной, которого я люблю)
Комментарий добавил: IIrizrak Дата: 07/12/2011
Я заметила, что все песни в ожидании о девушках:) или он посвятил их девушке, которую любит или когда-то любил. Это мое личное мнение, я не фанат этих песен, я просто их люблю.
Комментарий добавил: bas Дата: 09/06/2011
Песня действительно очень хорошая, я только на мгновение запутался: twist the knife и open your eyes, я не уверен, о чем это, может кто-нибудь объяснить?
Комментарий добавлен: Mercurial Дата: 28/11/2011
(Песня хорошая) но из-за текста перевод наводит на мысль о самоубийстве twist the knife and open your eyes, цвет стен наверное цвет крови xz у меня такие мысли
Комментарий добавил DI_MAN Дата: 04. 12. 2011
Когда я впервые услышал о связи Assassin’s Creed, не знаю почему, но в Assassin’s Creed 2 Ezio’s Revenge они создали Muvic и назвали его так.
Комментарий добавлен Katran Дата: 06. 12. 2011
Я прослушала все песни Pendulum и эта самая лучшая.
Комментарий добавил: parvina Дата: 09. 12. 2011
Я согласна, что они отличная группа, я их обожаю )))))
Комментарий добавил: Skyn3tus Дата: 05. 01. 2012
Когда пройдет время и у тебя все отнимут, вырази себя в виде красок для стен, как надписи на стенах древнего Египта.
Комментарий добавил: alien Дата: 05. 01. 2012
Комментарий добавлен Нинель Дата: 15.02.2012
Я думаю, что это значит быть верным себе, не предавать себя, быть собой, даже если все против.
Комментарий добавил: ne vajno Дата: 13. 04. 2012
У меня эта песня ассоциируется с разными мыслями и при любом настроении я не знала, что песня о группе Pendulum. Что касается Assassin’s Creed, то не думаю, что я их искал. Это единственная песня, которая длится почти вечно, но она мне никогда не надоедает.
Комментарий добавил: pavel Дата: 07/14/2012
Прекрасная акварельная песня тоже!
Комментарий добавил: yurik Дата: 07/17/2012
(Все просто.) «Keep your colors» — это метафора и не может быть переведена по простым правилам. Бытовой аналог — «Храни свой знак» ））））
Комментарий добавлен: CoLDoTRoN Дата: 04/26/2013
Что вы все делаете, эта песня была написана под действием психотропных препаратов. Я дам вам один совет: не переводите ее. Если вам нравится иностранная песня, никогда, никогда не переводите ее. Вы можете очень разозлиться, особенно если это панк. Или металл.
Комментарий добавил: сестра Дата: 27. 04. 2013
Мне кажется, эта песня не о расстройстве, а о том немного кислом осознании, что у тебя все отняли, а ты так и не можешь ни к чему прикоснуться. Она удивительно светлая!
Комментарий добавлен HYC Дата: 06/20/2013
Этот трек — кайфовый прямой драг, погружающий в мысли о любимой девушке.
Комментарий добавил: tvpablo Дата: 06/23/2013
Этот трек — мольба к женщине от мужчины, что он может любить только ее, «мы пытаемся сказать тебе, ничто другое не может коснуться меня».
Все материалы сайта являются собственностью соответствующего автора Лирика предназначена только для ознакомления TRSONGS. RU©2009-2022 Все права защищены Все права защищены По всем вопросам обращайтесь по адресу trsongs@gmail. com Контент не старше 18 лет ( При использовании материалов ссылка на сайт обязательна.
Синхрон: Рюмка, полная слез (Чон Гук)
(О, о, о, о) Пейте, пейте, пейте, говорите «за наше здоровье» (О, о, о, о)
It’s a hard pill to swallow, this feeling, bottle I need something strong for grief I need something strong for pain so I can wash it away I was cold, now I’m freezing) I’m stuck in a permanent season (постоянный сезон) And we both know that you are the reason for it (ты). I know you are the reason) I’m not the same as before, I don’t feel it anymore (я знаю, что ты — причина).
Скажи мне, буду ли я когда-нибудь чувствовать снова? Скажи мне, исцелюсь ли я когда-нибудь снова? У меня есть кубок, полный слез, пей, пей, пей, скажи «ура» У меня есть все эти бриллианты, стекающие по моему лицу, и я не позволю ни одному из них пропасть зря У меня есть кубок, полный слез, пей, пей, пей, скажи «ура». Пожалуйста, выпейте».
(О, о, о, о) Пейте, пейте, пейте, говорите «за наше здоровье» (О, о, о, о)
It’s a hard pill to swallow, this feeling, bottle I need something strong for grief I need something strong for pain so I can wash it away I was cold, now I’m freezing) I’m stuck in a permanent season (постоянный сезон) And we both know that you are the reason for it (ты). I know you are the reason) I’m not the same as before, I don’t feel it anymore (я знаю, что ты — причина).
Скажите, могу ли я снова чувствовать? Скажите, могу ли я снова исцелиться? Мой диван полон слез. Я пью, пью, пью, пью и говорю: «Наполни меня». Все эти бриллианты бегут перед моими глазами, и я не собираюсь тратить их впустую. У меня во рту столько слез.
Она — жизнь вечеринки, а ее тело — 42 градуса. У него опасные увлечения. Например, гоняться за солнцем и влюбляться в нее.
Пока его желудок не перевернется, пока ему не исполнится десяток, пока ему не перевалит за сотню лет, он не уберет руки с руля и просто посмотрит, каково это.
Скажите, смогу ли я когда-нибудь снова чувствовать? Скажите, могу ли я снова исцелиться? Мой рот полон слез. Я пью, пью, пью и говорю: «Наполни меня». Перед моими глазами проносятся все эти бриллианты, и я не собираюсь тратить ни один из них впустую. Мой рот полон слез. Я пью, пью, пью, пью и говорю «наполни меня».
(Пью, пью, пью, пью, пью, говорю: «Сброботом»). (О, о, о)
Трудно переварить, я запечатал это чувство в бутылку. (Мне нужно что-то сильное для грусти, мне нужно что-то сильное для боли, (Так выпейте это, чтобы я мог забыть это) (d Было холодно, теперь холодно d (Было холодно, теперь холодно) Время в ловушке вещей, которые никогда не меняются. (В ловушке времен года, которые никогда не меняются) And we both know it’s your fault. (Мы оба знаем, что это твоя вина.) Я не тот, кем был раньше, я больше не чувствую этого.
Скажи мне, смогу ли я когда-нибудь снова чувствовать? Скажи мне, смогу ли я снова исцелиться? Мой диван полон слез. Я пью, пью, пью и говорю «нет». Перед моими глазами проносятся все эти бриллианты, и я не упущу ни одного из них. Мой рот полон слез. Пейте, пейте, пейте и говорите «spropato».
(Пью, пью, пью, пью, пью, говорю: «Сброботом»). (О, о, о)
Трудно переварить, я запечатал это чувство в бутылку. (Мне нужно что-то сильное для грусти, мне нужно что-то сильное для боли, (Так выпейте это, чтобы я мог забыть это) (d Было холодно, теперь холодно d (Было холодно, теперь холодно) Время в ловушке вещей, которые никогда не меняются. (В ловушке времен года, которые никогда не меняются) And we both know it’s your fault. (Мы оба знаем, что это твоя вина.) Я не тот, кем был раньше, я больше не чувствую этого.